お節介

お節介って、こう書くんだね。知らなかったよ。また私の知識（常識？）が一つ増えた。えっへん。

そうそう・・・お節介って英語でなんていうんだろうねえ？

昨日、日本語の先生の息子の事をＢｌｏｇに書いている時、私としては「アドバイスをあげるお節介をしたかったけど、断られちゃった」って、英語で書きたかったんだけど、なんかその場合のお節介っていう動詞がどうしても思いつかなくって、Ｅｘｃｉｔｅ和英辞典（Ｏｎｌｉｎｅ）で見たら、
おせっかい お節介
interference; meddling; 《fml》 officiousness
おせっかいな interfering; meddlesome; 《fml》 officious; 《口語》 nosy [nosey]
おせっかいな人 an interfering [a meddlesome, an officious] person; a busybody; 《英》 a nosy parker
おせっかいな店員 an overkind salesclerk
おせっかいをやく interfere 《in》; meddle 《in [with] sb's affairs》; 《口語》 poke one's nose 《into sb's business》
と、ありました。ほんじゃあ、このＰｏｋｅ　ｏｎｅ’ｓ　ｎｏｓｅってのを使ってみっか～！と思い、まずは、I was going to poke HIS noseうんちゃらかんちゃら・・・って書いてＰｕｂｌｉｓｈ！でも布団に入った後も、あの、Ｏｎｅ’ｓってのは、ＨＩＳじゃなく、この場合ＭＹだったんだろうなあ・・・と、すんごい気になって、夢にまで出てきてしまった。朝起きるとまずＣｏｍｐｕｔｅｒを立ち上げるんだけど、弁当作りも無視して（ちゃんと作りましたけどね！）ＨｉｓをＭｙに・・・。でも弁当作りをしながら、やっぱりこの英語変！聞いた事ないし、なんかふにおちない。（この場合、この「ふ」は、どういう漢字なんだろう？英語もやばいけど、日本語もやばいわ）なので、ダーリンに、こうこうこうで・・・と、一生懸命説明したけど、Ｂｒｅａｋ　ｉｔ　ｄｏｗｎしたＳｅｎｔｅｎｃｅしか出てこなく、これ！と言った熟語みたいなのがないのよねえ・・・。

基本的に、私自称お節介おばさんだから、ちょっとマスターしたいわ、お節介Ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ！

だれか、助けて。もっと本を読まないとね。最近（も）節約家さんだから、新しい本とかも買ってなかったから、ちょっと週末はＢａｒｎｅｓ　ａｎｄ　Ｎｏｂｌｅｓに繰り出して、素敵言葉発見の旅に出ますわ。（自分の世界でね）