Ouch!!!!

oooooooooooooooouch!!! NOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!! She got hurt when she fell! Papa took her to ER with flipflops and pajamas on! Mama rescued him later on....

お嬢様、転んで大怪我！！！パパはパジャマのまま、救急室へ！ママもすぐに後からかけつけたよ。

ママがERについたときは、寝ていました。血はとまったんだね・・・。でもこの穴・・・。

When mama got to ER, princess was sleeping. Glad to see bleeding has stopped but what a big hole...!!!

hmmmmmmmm. Dirty face!!! Get better!

ケーキを食べた後で、顔が汚い！

Plastic surgeonが来るまで、包帯巻きにされ、待合室ではしゃぐ！ここでも転んだりするから、周りの親もハラハラ。

Waiting for plastic surgeon!!! She kept running around in the waiting room! Don't fall again!!!

Why are you standing on the chair!!!?? WILD GIRL!!!

お願いだから、座ってくれ～！！！

 

やっと終わり。涙。すごい手術だった。ぐるぐる巻きにされ、起きている中、ちくちくと縫われる。涙。早くよくなってね。大好きだよ。

What an operation she had! She was wrapped and taped around, so she won't  be able to move and had operation through screaming and crying!!! Can't wait for the full recovery! Mama will do everything to make the scar go away, princess!