Death

今回は写真なしで、英語と日本語で、この文を書いてみよう。

お買い物に次男といっしょにいったときのこと。スーパー（あ、わたしのお買い物って、食材ね！）の前にかわいい犬がいました。少し遊ばせてもらって、飼い主と故サンタの話をしていたら、次男がサンタの事を思い出したのか、いきなり、死ってなあに？と。死んだらどうなるの？どうして死ぬの？いろいろ聞いてきました。

これは日本語のプレイグループのシスターにも聞いたことだけど、死を教えるのは難しい。と。ただわたしが寂しいと思ったのを隠す必要はないよ・・・と、アドバイスをもらったけど、なかなかいい返事が出来ない。

でも寂しさを超えて、今死とはなんだろう？と考えってしまった４歳児。

死んだらどうなるの？サンタはどこにいったの？

サンタは燃やされて灰になっちゃったよ。

その時Cookingをしていた私、次男は危ないから火から離れてくれて懇願。

私は埋葬してもらい、最後には夢のハワイの海にダーリンの灰といっしょにまいてもらうのが夢。法律的（？）にも私は臓器提供者なので、私の体で使える部分があったらどんどん使ってもらい、医学の向上のために実験をしたければ、死体に実験すればいい。でも灰だけはハワイの海に流してもらいたい。

次男は燃やされたくないと、涙を流しながら言う。恐いよ、死ぬの恐いよ。と、大きな目からぼろぼろ涙を流した。そしてひらめいたみたい！！！こう言った・・・。

ママのお腹に戻っていい？？？またママの子供として産んでくれる？

何度死んでも何度生き返っても、ママの子供だからね。大好きだよ。


Took my second son to supermarket today. I was talking to an owner of small dog outside of supermarket while he was playing with him nicely. I was telling her about Santa... As we were walking back home, he started to question about death. 

It is very heavy topic. I am not really religious, so I can't tell him God or Buddha or Jesus.... I didn't make sense what I was telling him...like..."Yeah, we are all born to die" My darling rolled his eyes with my reply! 

He kept asking why we die, what's going to happen after we die? Why mommy wants her to be in ocean? Is there any way he doesn't have to be in ocean? and so on.....

 He started to cry because he really didn't want to be burnt nor died. He kept telling me how scared he was to die or lose me. Then all of sudden, a  brilliant idea came up to his mind and said to me.....

"Mama, can I go back to your tummy and you give birth to me again?"

Oh dear!!! You will always be my son life after life. I am sure we were always mother and son in our past lives....I will always give birth to you and cherish you. I love you very much!!!